Advertisement:

Author Topic: Traduction flash message en francais  (Read 690 times)

moncefjan

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 52
Traduction flash message en francais
« on: March 30, 2014, 04:38:51 am »
Bonjour,

Ou et comment traduire ce message "Your ad needs to be approved by the administrator, it could take a while until it appear on the website"

Merci

Emmanuel

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 645
  • .: ♥ Quality Swiss Details ♥ :. .: Swiss Made :.
Re: Traduction flash message en francais
« Reply #1 on: March 30, 2014, 08:27:06 am »
Ou et comment traduire ce message "Your ad needs to be approved by the administrator, it could take a while until it appear on the website"

cette phrase n'existe pas dans les messages du noyau de base (core in english) d'Osclass

une recherche extensive trouve 2 occurences:

/plugins/moreedit/index.php aux lignes 98 et 178

MoreEdit n'étant pas (encore) traduit en français, je viens de te créer un fichier de langue en français,
c.f. pièce jointe, à décompresser ("dézipper") et mettre dans /plugins/moreedit/languages/fr_FR/ (à moins que tu sois au Canada? fr_CA? mais fr_FR devrait marcher si c'est ce comme ça que ta langue française est définie dans ton Tableau de Bord; répertoire à renommer donc si besoin est)


Attention, l'archive contient déjà le répertoire fr_FR, i.e attention à ne pas dézipper dans /languages/fr_FR/fr_FR/ on est d'accord...


Voilà, j'ai traduit que les 3 ou 4 petites phrases qui pouvaient prêter à confusion dans le contexte

Pour terminer la traduction, tu as besoin de Poedit ici: http://www.poedit.net/download.php

Et merci d'avance pour la communauté francophone de partager ton travail une fois la traduction bouclée

Merci
Emmanuel

P.s.
Dans Poedit, clic-droit sur un mot/une phrase à traduire te montre le contexte en bas du menu contextuel qui s'ouvre, hyper utile pour aller voir dans le code source dans quel contexte le mot/la phrase est employée, ça permet de bien mieux traduire